中国、党大会開催中に主要経済データの公表を無期限延期

2022-10-18 (Tue)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆China Indefinitely Delays Reporting Key Economic Data Amid National Congress

世界第二の経済大国である中国が昨夜、何の説明もなく、多くの経済データの公表を無期限に延期すると発表した。このデータには、ゼロコロナ政策が国民の暮らしを脅かしている間の、待ち望まれていた GDP 成長率のデータも含まれている。

UBS の元チーフエコノミストで、現在はオックスフォード大学中国センターのアソシエイトであるジョージ・マグナス（George Magnus）氏は、「半世紀近くデータの発表を監視してきたが、統計報告のすべてが延期される事態には遭遇したことがない - 疫病や紛争の時でさえも」と述べた。

10 年に 2 回開催される共産党全国大会のために、国の支配層が北京に集まっている時なので、このタイミングは興味深い。党が計画していた成長目標が未達（予想 3.4 %増、計画 5.5 %増）となることは、党にとって屈辱だっただろう。1 週間に及ぶ第 20 回共産党大会開会に際して、新しく再戴冠した習近平が熱く、自信あふれる演説を行ってからわずか 2 日しか経っていなかったのである。

国家発展改革委員会の趙辰昕副主任は、月曜日の朝、党大会のメディアセンターで記者会見し、中国経済について明るい見通しを示していたため、このような不可解な遅延が発生したことは、なおさら驚くべきことである。

「現状から判断すると、第3四半期に経済は大きく回復した。世界的な観点から見ると、中国の経済パフォーマンスは依然として際立っている」と彼は述べた。

もう一つの機関、海関総署はまた別に、先週金曜日、9 月の輸出入統計の発表について、自ら事前に発表したスケジュールに従わないということがあった。この数字も無期限で発表が延期された。

趙氏は月曜日の朝、政府のパンデミック政策と経済発展の重視により、「中国経済の安定と向上はさらに強固なものになる」と述べた。

AsiaFinancialによると、国家統計局（NBS）のメディアオフィスで電話に出た人物は、この変更は「仕事の段取りを調整するため」だと言ったが、それ以上の詳細は明らかにしなかったという。

ちなみに、中国の第2四半期の経済成長率はわずか0.4％であった…

エコノミスト・インテリジェンス・ユニットのニック・マロー（Nick Marro）氏は、非常に簡潔に事態を要約している…

China delaying its Q3 GDP release says all you need to know about the status of the economy...
— Nick Marro (@nickm4rro) October 17, 2022

QZは、Institute of International Finance のチーフエコノミストであるロビン・ブルックス（Robin Brooks）氏が最近行った簡単な試算を紹介し、事態がいかに悲惨であるかを説明している。もし、中国が第 3 四半期と第 4 四半期の GDP 成長率をゼロにした場合、経済的に好ましくない状況に陥るだろう。2022 年の年間成長率が低いのは、ロシア、スリランカ、ウクライナだけである。

China's growth in the first half of 2022 was so weak that it leaves annual average growth for this year at just 0.5% if you assume zero GDP growth in Q3 and Q4 2022. Only three countries have 2022 GDP growth that's worse than China: Russia, Sri Lanka and Ukraine... pic.twitter.com/lJcTZbQY4o
— Robin Brooks (@RobinBrooksIIF) October 10, 2022