ネタニヤフ首相が 10 月 7 日の失敗を治安当局と軍最高責任者のせいにした後の怒り

2023-11-21 (Tue)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Outrage After Netanyahu Blames Security, Military Chiefs Over Oct.7 Failures

イスラエル内外のコンセンサスが高まっているところによれば、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相のトップとしての日々は残り少なくなっている。この対立と危機が落ち着けば、ネタニヤフ首相は 10 月 7 日の政治的代償を払うことになるだろう、というのが支配的な見方だ。

すでに激しい国内政治論争が勃発しており、特にネタニヤフ首相が週末に発表した声明（その後撤回）は、1,400 人以上が死亡し、220 人以上の男性、女性、子どもが誘拐された 10 月 7 日のハマスによるテロ襲撃を引き起こした脅威を特定し、防ぐことができなかったとして、軍と治安当局に責任をなすりつけるものだったから批判は殺到するばかりだ。

ネタニヤフはいまだに個人的な責任を取っていない。この出来事全体は世界に衝撃を与え、特にイスラエル市民は、コオロギや小動物がイスラエルとガザの国境フェンスに近づいても、イスラエル国防軍（IDF）はそれを察知するだろうと長い間冗談を言ってきた。

しかしそれどころか、ネタニヤフ首相は話をそらし、緊迫した土曜日の記者会見の後、責任を治安当局の責任者に転嫁した。彼は X に投稿した： 「如何なる状況下でも、如何なる段階でも、ネタニヤフ首相はハマス側の戦争の意図について警告を受けたことはない。」

彼はそれからこう強調した。「それどころか、軍事情報部の部長やイスラエル総保安庁の部長を含む治安部隊全体の評価は、ハマスが抑止され、和解を求めているというものだった。」

論争が巻き起こる中、彼はすぐにこの投稿を削除し、代わりに新しい投稿で「私は間違っていた」と述べた。彼は謝罪し、撤回した：

「記者会見後に私が言ったことは本来言うべきでなかったことであり、それについては謝罪します。」と彼は書いた。「私はすべての治安部隊の責任者を全面的に支持する。私は参謀総長と、最前線にいる IDF （イスラエル国防軍）の指揮官と兵士を信頼している。」とヘブライ語を用いて書いた。

この発言は、最初に暴言を吐いた野党指導者ベニー・ガンツが同意していた緊急戦争連立政権のすでに脆弱な結束を分裂させた。

ネタニヤフ首相の迅速な発言撤回は、戦時非常事態政府を維持するために必要な動きであり、人質事件とイスラエル史上最悪のテロ攻撃を記録した 10 月 7 日に関連してすでに「報復を求める」メディアをなだめるためでもあると見られている：

彼の発言は、複数の政府高官から激しい批判を浴びた。元国防相で現閣僚のガンツは、ネタニヤフに発言の撤回を求めた。

野党党首で元首相のヤイル・ラピッドもガンツに同調し、ネタニヤフの発言は 「レッドラインを越えた」 と述べた。

最も重要なことは、ラピッドが、国家が戦争状態にあるときに軍を貶めたというカードを切ったことだ。ロイターの翻訳によれば、彼は「責任逃れをし、治安組織に責任をなすりつけようとする試みは、イスラエルの敵と戦っている間に（イスラエル国防軍を）弱体化させる」と語った。

一方、ニューヨーク・タイムズ紙は、ネタニヤフが国家防衛の失敗に対する責任を取ることを拒否し続けたことで、事態はさらに悪化したが、同時に他の高官たちも謝罪と深い反省の声明を発表した、と書いている：

軍や治安当局の責任者、ヨアヴ・ギャラン国防相など多くの高官は、イスラエルが不意を突かれたことの責任を認めているが、ネタニヤフ首相はそれを拒否している。ネタニヤフ首相は何度か、最近では土曜日の夕方の記者会見で、戦後には自分も含めてすべての者に厳しい問いが投げかけられるだろうと述べた。ネタニヤフ首相は過去 16 年のうち 14 年間も政権を握っている。

ネタニヤフ首相が公に責任を認めないことで、彼の指導力に対する信頼はさらに揺らいでいる。戦争以前から彼の指導力に対する信頼は低下していたが、その理由のひとつは、彼が司法の見直しを推し進めようとしたことで、全国規模の大規模な抗議デモを引き起こしたことにある。10 月 7 日以降の世論調査では、軍に対する国民の信頼は圧倒的に高く、政府高官に対する信頼は急落している。

10 月 7 日の犠牲者の家族や、いまだ人質となっている市民の恋人たちも、ネタニヤフ首相の指導力を非難してメディアの注目を集めている。

But what can one family, or the families of the more than 200 held by Hamas, do to secure the release of their loved ones? Israel is at war, its leaders are bent on revenge and its armed forces on the verge of an invasion that could endanger the hostages. https://t.co/WYpHC9yJei
— max seddon (@maxseddon) October 28, 2023

ブルームバーグが書いているように、これらの家族や他の多くのイスラエル人家族にとって、ネタニヤフ首相の 「ミスター・セキュリティ」の威厳は失われ、正体をさらけ出した ：

この余波は、ネタニヤフ首相の政治的サバイバル・スキルの究極のテストになるかもしれない。ネタニヤフ首相（74）はこの投稿を削除し、数時間後に珍しく謝罪を表明したが、退陣を求める声はますます大きくなっている。批評家たちは一方で、ガザで懲罰的な戦争を繰り広げているイスラエルを率いる彼の能力を疑問視するほど、ますます態度を強めている。

元国防相のモシェ・ヤアロンはラジオのインタビューで、首相は「政治的な駆け引きに終始しており、彼の態度は『国家を燃やしてしまえ』というものだ。彼に軍事作戦を指揮させることはできない。」と語った。

この闘いは欧米の報道ではあまり取り上げられていないが、イスラエル国内では遺族の発言が多くの報道を牽引している。ハマスが当初から、イスラエルの刑務所にいる何千人ものパレスチナ人を解放するよう要求していることを考えれば、彼らは大規模な囚人交換を促しているのだ。しかし、イスラエル国防軍がガザ地区の奥深くで積極的に活動している現在、ネタニヤフ首相が考えている真剣な選択肢という点では、これはテーブルから外れているように見える。

ランキング参加中で～す＾＾　ポチっとお願いします♥
↓↓↓↓↓↓↓