ウクライナ支援は、増大する戦争疲労の中で「困難で苦痛を伴う」と英国外務大臣が認める

2023-10-18 (Wed)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Supporting Ukraine Is 'Tough & Painful' Amid Growing War Fatigue, UK Foreign Secretary Admits

ジェームズ・クレバリー英国外務大臣は、最新のインタビューの中で、欧米の同盟国や国民の間で 「反ウクライナ感情が高まっている」 ことを認めつつも、現在の状況が 「困難で苦痛を伴う」 ものであるにもかかわらず、ウクライナ支持を譲らないよう指導者たちに求めた。

興味深いことに、この言葉は、アメリカでトランプ大統領が再び誕生する可能性が大きな焦点となったインタビューの中で語られた。ウクライナへの支援や物資供与を止めようとする欧米の消極的な姿勢について聞かれた彼は、キエフがロシアに対して必要な支援を受けなければ、状況は「悪化するだけだ」と断言した。クレバリーは、戦争が 「世界中の国々に圧力をかけている」 ことを認めた。

「もし我々がウクライナへの支持を堅持せず、侵略者が繁栄を享受できるというメッセージを送るならば、現在我々が直面しているすべての問題が発生する： すなわち食料品や燃料のインフレ圧力、このような紛争から生じる政治的圧力など、現在私たちが直面している問題は悪化するばかりです」とクレバリーは語った。

「だからこそ、英国政府の立場は断固たるものなのです。私たちは、すべての国際的なパートナーにその点を強調しています。これは困難であり、苦痛を伴う」と彼は認めた。「しかし、我々が逡巡すれば、より困難で、より苦痛を伴うだけだ。」

疲労は「私たちが対処しなければならないもの」であり、「重要なこと」だと強調した。

インタビュアーはこの質問の冒頭で、与党「法と正義（PiS）」がウクライナの穀物輸入を禁止した（スロバキアやハンガリーでも同様の禁止措置が取られている） ポーランドのように、選挙キャンペーンで反ウクライナ感情が高まっていることに言及した。ポーランドではさらに、政府が「戦争から逃れてきた難民への給付金の打ち切り」を命じ、将来の武器供給さえも停止している。

この土曜日に公開されたインタビューは、ウクライナのセルゲイ・マルチェンコ財務相が最近、キエフに資金を提供する意思のある同盟国が 「ますます少なくなっている」 と認めたことを受けてのものだ。

さらに、下院の共和党議員が来年の政府予算案に含めるかどうかで争っているため、ウクライナへの数十億ドルの追加拠出が疑問視されている。

カナダでは、議会での「ナチスゲート」騒動もウクライナとその支持者にとって大きな後退であり、ウクライナの大義名分に対する国民の支持を低下させる結果となりそうだ。

例え、欧米の軍需品や先進的なミサイルや戦車がキエフに引き渡され続けたとしても、ロシア軍が東部の広範囲に渡って、何マイルにも及ぶ地雷原の背後に陣取っている今、ウクライナの政府関係者の中には、それが「あまりにも少なく、あまりにも遅い」ことを認めている者もいる。

ランキング参加中で～す＾＾　ポチっとお願いします♥
↓↓↓↓↓↓↓