ウクライナがアメリカ製クラスター爆弾をロシア軍に使用開始、カービーは「かなり効果的」とアピール

2023-08-05 (Sat)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Ukraine Begins Firing US Cluster Bombs At Russian Troops, Kirby Touts 'Quite Effective' Use

ウクライナ当局は、ウクライナ軍が米国の提供したクラスター弾をウクライナ南東部のロシア軍陣地に向けて発射し始めたことを明らかにし、ホワイトハウスもこれを認めた。

ロイター通信によると、ジョン・カービー国家安全保障報道官は木曜日、「米国が提供したクラスター弾はウクライナの手に渡り、キエフの対ロシア戦の一環として実戦配備されている」と述べたということだ。カービーは、物議を醸しているこの弾薬が、ウクライナの戦争にすでに良い影響を与えているとしている。

ジョン・カービー

「我々はウクライナ人から最初のフィードバックを受けており、彼らはかなり効果的にそれを使っている」とカービーはブリーフィングで語った。ロイター通信は、ウクライナが「クラスター爆弾の使用は、敵ロシア兵の密集地帯を排除するために限定すると約束した」と述べている。

この約束は、バイデン政権がクラスター爆弾の提供を決定し、マスコミや国際人権団体からある程度の反発を受けたことに伴うもので、クラスター爆弾は無差別に人々を殺傷し、不発弾は紛争が終わった後も何年も民間人を殺傷し続ける可能性がある。

バイデン大統領は「難しい決断」だと言っていたーこの弾薬は 120 ヶ国以上で使用が禁止されているが、アメリカもウクライナもロシアもその使用を禁止する国際条約に加盟していない。

ウクライナの指揮官であるオレクサンドル・バクーリン大佐はBBCニュースに対し、「敵の歩兵に最大限のダメージを与える」ためにクラスター爆弾が必要だと語ったが、「戦場でのすべての問題を解決するものではない」とも認めた。

ウクライナ戦争が始まる前のバイデン・ホワイトハウスは、クラスター爆弾の使用は潜在的な「戦争犯罪」の可能性が高いことを訴えていたにもかかわらず、米政権は現在、この移譲によってアメリカの「道徳的権威」は損なわれてはいないと言い張っている。国家安全保障会議のジェイク・サリバン報道官は最近のインタビューで、メディアの批判に対して次のように反論した：

ジェイコブ・ジェレマイア・サリバン

「この紛争における我々の道徳的権威とウクライナの道徳的権威は、隣国から残忍で悪質な攻撃を受け、ミサイルや爆弾が都市に降り注ぎ、市民が殺され、学校や教会、病院が破壊されている国を我々が支援しているという事実によってもたらされるものだ」とサリバンは述べた。「そして、ウクライナが自国を守り、市民を守れるようにするために武器を提供することが、我々の道徳的権威に対するなんらかの試みであるという考えは、私には受け入れ難いものである」

しかし、ワシントン・ポスト紙は、バイデンがクラスター弾の輸出を規制するアメリカの法律を迂回せざるを得なかったことを文書で明らかにしている：

大統領の決定は、「不発率」が 1 ％を超えるクラスター弾の製造、使用、譲渡を禁止する米国の法律を迂回したものだ。不発弾率とは、不発のまま残っている弾薬の割合のことである。

This is one of Israel’s rationales for not supplying Ukraine weapons. Can’t be sure where they’ll end up. https://t.co/Z2fL8b29WO
— Max Abrahms (@MaxAbrahms) July 21, 2023

これは、イスラエルがウクライナに兵器を供給しない根拠のひとつである。どこに行き着くかは分からない。

CNN ：昨年ウクライナに送られた欧米の武器は、回収される前に盗まれた。

CNN が入手した報告書によると、2022 年にウクライナに送られた欧米の武器の一部は、ウクライナ軍に届く前に犯罪者や武器商人に盗まれていた。

ワシントン・ポスト紙はさらにこう書いている：「バイデンは、対外援助法の例外的な規定に基づき、法律を迂回した。これは、武器輸出の制限に関係なく、米国の国家安全保障上の重大な利益になると大統領が判断すれば、援助を提供できるようにするものである」

ホワイトハウスは、アメリカの外交政策の常套手段を用いて、目的は手段を正当化するというメッセージを作り上げ、ウクライナのための新しいクラスター弾政策を擁護している。これはまた、欧米の同盟国の間で弾薬不足が深刻化するなかでのことだが、米国防総省はクラスター爆弾を大量に備蓄していると報じられている。

ランキング参加中で～す＾＾　ポチっとお願いします♥
↓↓↓↓↓↓↓