グリーンウォルド氏：欧米に “大砲の餌食” として利用されるウクライナの徴兵軍団

2023-05-15 (Mon)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Greenwald: Ukraine's Conscript Army Being Used By West As "Cannon Fodder"

ジャーナリストのグレン・グリーンウォルド氏は、ウクライナ戦争の本質と、米国当局が平和への道を真剣に模索するのではなく、ワシントンが常に紛争を煽っていることについて、率直で的確な発言を行った。以下は、クレムリン寄りの論点を「真似た」と再び非難されたことに対する、月曜日の彼の壮大な Twitter スレッドである [強調は我々] …

いや、ウクライナ戦争の最大の犠牲者は、あなたのような空虚で弱々しい欧米の負け犬たちが、遠くから安全な場所で応援することで目的意識と力強さを実感できるように、自分の意思に反して大砲の餌食にさせられた何万人ものウクライナ人男性たちだ。

No, the biggest victims of the war in Ukraine are the tens of thousands of Ukrainian men forced against their will as conscripts to serve as cannon fodder so that empty and weak Western losers like you can feel a sense of purpose and strength as you cheer from a safe distance. https://t.co/sAi6bDWFtL
— Glenn Greenwald (@ggreenwald) May 1, 2023

戦争になると、人々は戦争に参加せずに応援するようになる（これをビル・クリストル （ウィリアム・クリストル、ネオコン知識人） 症候群と呼ぶが）が、強くてタフな気分から得られる十分な心理的恩恵を得るが、決して戦いに近づかないことを過小評価することはできない。

ウィリアム・クリストル

アダム・スミス（『国富論』の中で）は 1776 年にこのことを警告している：

「大帝国では、首都や戦場から離れた地方に住む人々は、その多くが戦争による不都合をほとんど感じず、新聞で自国の艦隊や軍隊の活躍を読むという娯楽を気楽に楽しんでいる。彼らにとってこの娯楽は、戦争のために支払う税金と、平時に支払うことに慣れていた税金とのわずかな差を補うものである。平和が訪れると、彼らの娯楽は終わりを告げ、戦争が長く続くことで征服や国家の栄光を手に入れるという幻のような希望も消え去り、一般的に不満に思うようになる。」

ウクライナの戦争を応援するのは好きなのに、実際のところは何がなんだか分かっていないような人たちのために、ゼレンスキーが脱走に対する処罰を増やさなければならなかった最新の事例を紹介しよう：

ゼレンスキーは、ロシア軍と戦うことを望むウクライナ人男性があまりにも少ないことを知っていた。だから彼は、「ウクライナを支持する」欧米人に、ロシアと戦うのを手伝ってくれるよう懇願したのです。

しかし、そのような人はほとんどいなかった、だから彼らは国境を閉鎖し、やる気のない徴兵者を使ったのだ…