カービー、バフムートだけで、なんと10万人以上のロシア人犠牲者が出たと発表

2023-05-12 (Fri)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Kirby Claims Whopping 100,000+ Russian Casualties In Bakhmut Alone

国家安全保障会議（NSC）のジョン・カービー報道官は、月曜日の記者会見で、12 月にドネツクのバフムートで行われた戦闘以来、ロシア軍の死傷者数をびっくりするほど多く見込んでいると発表した。

彼は、ロシア軍は 10 万人以上の死傷者を出しており、その中には戦闘で死亡した兵士が約 2 万人、さらに負傷者が約 8 万人含まれていると語った。

ジョン・カービー

彼は、この数字が「ある程度時間をかけて裏付けが取れた情報と諜報」に基づくものであると説明している。

これらの数字を提示しながら、彼はドネツク州とルハンスク州におけるロシアの進攻が「失敗した」と述べた--現在、ほとんどの海外の見積もりでは、ロシアが現時点においてバフムートの 80 ～ 90 ％を支配しているとしているにもかかわらず。

「これらの取り組みのほとんどは行き詰まり、失敗している」 とカービーは述べた。「ロシアは戦略的に重要な領土を獲得することができなかった。」

カービーは、「ロシアが漸進的な成果を上げた唯一の地域は（『漸進的』という言葉に注目）バフムートである」と認めた。「しかし、この地域は、以前から申し上げているように、ロシアにとってほとんど戦略的価値のない地域です。バフムートを占領しても、ロシアに有利な戦争の展開になることは絶対にありませんし、バフムート周辺のウクライナの防衛力は依然として強力です。」

また、そこで戦死した 2 万人のロシア人のうち、約半数がワグネルの依頼で戦っていたとも語っている。

カービーは、ワグネルがロシアの刑務所を中心に数ヶ月にわたって行った勧誘活動について、「彼（ワグネルグループの創設者エフゲニー・プリゴジン）は、この戦いに人肉を投じるためにロシア中の刑務所のドアをノックして回った」と述べた。

しかし、NSC の報道官は、ウクライナ側の死傷者数については言及を避けた。「彼らの活動を妨げるようなことを公にするつもりはない」とカービーは言った。「彼らは被害者だ。ロシアは侵略者である」。

バフムートが数ヶ月間、双方にとって悲劇的な「肉弾戦」であったことは明らかだが、米国は 「ピュロスの勝利（損害が大きく、得るものが少ない勝利）」という物語を確立するために、10 万人というとんでもなく大きなロシアの犠牲者数を公表したかもしれない。カービーは、ロシア軍がバフムートで勝利していることは認めたが、バフムートでの巨額のコストと犠牲を考えると、紛争全体ではロシア軍が負けているという図式を描きたいのだろう。

しかし、この数字はほとんどの人々にとって、極端に過大な見積もり（ゆえに疑わしい）と思われるだろう。ベトナム戦争におけるアメリカ軍の公式な死傷者総数は、6 万人近くが戦死し、15 万人以上が負傷したが、これは 10 年間の戦争の結果だったのである。