ワシントン・ポスト、ウクライナ紛争の「代理戦争」の性質を遅まきながら認める　リーク情報を受けて

2023-05-02 (Tue)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆WaPo Belatedly Admits 'Proxy War' Nature Of Ukraine Conflict In Wake Of Leaks

以下は、ロイド・オースティン国防長官が、ワシントン・ポスト紙の「ウクライナ紛争は代理戦争か」という質問に対して答えたものである…

「これはプーチンによる選択戦争だ」とロイド・オースティン国防長官はインタビューに答えた。「我々はロシアと戦争しているわけではないし、ロシアと戦争することもない…そもそもロシアの選択で始まったことだ。」

ロイド・オースティン

しかし、その後、ワシントン・ポスト紙は明白なことを指摘する：「それは事実かもしれないが、政権はウクライナに 400 億ドル以上の軍事的・経済的援助を与え、さらにリアルタイムでの標的設定支援や高度な武器システムを提供し、キエフの軍隊を訓練してきた。」

この報道は、1 年以上経過した戦争の内幕を伝える国防総省のリーク情報の数々にも注目し、ホワイトハウスがずっと否定してきたにもかかわらず、ウクライナには実際にアメリカの特殊部隊が存在し、しかも長期間にわたって存在していた可能性があることを明らかにしている（より長期にわたって実施してきた CIA の秘密計画の結果でもある）。

クレムリン、そしてバイデン政権に反対するアメリカ国内の一部の人々（その筆頭が「代理戦争」に言及しているドナルド・トランプ氏）さえも以前から、現在起きていることは 「ロシアを倒す」 ことを目的とした代理戦争であると考えてきた。1 年前の時点でロイド・オースティンは、ウクライナの大義を支援する上で「ロシアを弱体化させる」ことが米国の方針だと明言していたほどだ。

しかし、ワシントン・ポスト紙をはじめとする米国の主要な報道機関は、ずっと代理戦争というレッテルに対して激しく抵抗してきた。ところが現在、ペンタゴン（国防総省）のリークを受け、ワシントン・ポスト紙は遅ればせながら、同紙が提唱する以下の定義に基づき、再評価を始めている：

ウクライナが大国間の「代理」戦争になったかどうかは、それ自体が知的、政治的な戦場になっている。この言葉には語彙的な定義がある ―― 他の人のために行動することを認められた人または組織である。しかし、より一般的には、自分の汚れ仕事をさせるために他人を送り込むことを意味するようになった。

この文脈から、アメリカン・コンサバティブは、昨年、「最後のウクライナ人に至るまでロシアと戦う」のがワシントンのプランであると発表したのである。

As a professor who teaches about proxy war, I can tell you those who deny the Ukraine war is a proxy war are just wrong. The debate is between those who use a standard definition and pro war ideologues concerned acknowledgment will undermine their agenda.
— Max Abrahms (@MaxAbrahms) April 18, 2023

代理戦争について教える教授として、ウクライナ戦争が代理戦争であることを否定する人々が間違っているとしか言いようがありません。この議論は、標準的な定義を用いる人々と、それを認めると自分たちの意図が損なわれると懸念する戦争推進派のイデオロギーとの間で行われているものです。

興味深いことに、ワシントン・ポスト紙の新しい分析は、代理戦争という方向に舵を切ったバイデン自身の発言を想起させるものである：

政権そのものが、プーチンの代理人としての描写のためのレトリックを用意しているのである。「ロシアが弱体化するのを見たい」、そうすれば二度と他国を侵略できない、とオースティンは紛争の初期に述べている。

昨年 6 月、マドリードで開かれた NATO 首脳会議でバイデンは、ロシアを倒すために「必要なだけ」エネルギーやガソリン価格の高騰を負担する覚悟をアメリカ人はすべきだ、と述べた。この言葉はその後、欧米のウクライナ支援に関するほぼすべての発言で使われている。ウクライナに米軍や NATO 軍が駐留することはないと主張する一方で、ロシアにとっては「戦略的失敗」で戦争を終わらせる必要があると述べている。

「ウクライナは絶対にロシアにとって勝利とはならない。絶対に。」 とバイデンは、2 月にキエフを訪問した際、開戦記念日を記念してと述べた。

極めて興味深いことに、ワシントン・ポスト紙は、冷戦時代の代理戦争の古典的な終結を指摘し、米国が現在ウクライナ人に与えている支援の形態と類似しているように見えると述べている：

1980 年代にレーガン政権下で行われたニカラグアのコントラに対する米国の支援 （サンディニスタ政権を転覆させるために、非国家勢力の創設と積極的な支援、ニカラグアの領土の上空飛行、秘密裏の港内採掘など）は、古典的代理戦争だったと、より専門的に説明する人もいます。1986 年、国際司法裁判所は、米国の港湾採掘などの行為が国際法に違反していると認定した

1980 年代の冷戦時代、占領国ソ連に対抗するアフガニスタンのムジャヒディンを米国が支援したことも、代理戦争と広く考えられている。また、オバマ政権時代にムアンマル・カダフィ政権を打倒したリビアの反体制派を支援したことも同様である。

結局のところ、米国と英国は現在、欧州や米国・英国内でウクライナ人を公然と訓練しており、特に戦車や欧米製戦闘機のような高度な戦争マシンの操作方法を訓練している。

こちらは 2022 年 3 月 17 日のレオン・パネッタ元 CIA 長官だ。彼は、米国がそれを言っても言わなくても、ウクライナは代理戦争であると明言している。彼は 2 分 00 秒からこう言っている：

冷戦時代の記憶をたどりながら…

この新しいワシントン・ポスト紙の報道により、主流メディアは、紛争の本質やロシアとの戦いを推進し激化させるという意味において、諸外国が果たしている非常に大きな役割を認識し始めたばかりであると思われるが、あまりにも遅過ぎた感がある。

これは、少なくともペンタゴンの機密文書流出の主な成果の一つであろう。ウクライナがまさしく代理戦争であり、少なくともロシア国内の将来の政権交代と不安定化を目的とした紛争であることを否定することは、既得権者にとって困難もしくは不可能となったのである。

ランキング参加中で～す＾＾　ポチっとお願いします♥
↓↓↓↓↓↓↓