イーロン・マスク氏、ウクライナ軍によるスターリンク衛星システムの利用を制限したスペース X の決定を擁護

2023-02-22 (Wed)

こちらは、以下の『ZeroHedge』さん記事の翻訳となります。
↓
☆Elon Musk Defends SpaceX Decision To Limit Use Of Starlink Satellite System By Ukrainian Military

執筆者： Thomas Brooke 氏、Remix Newsより

米国の大富豪イーロン・マスク氏は、ウクライナ軍によるスターリンク衛星インターネットシステムの使用を制限するために、彼のスペース X 社が行った決定を擁護し、第三次世界大戦につながるかもしれないロシアとウクライナの紛争をエスカレートさせる責任を同社が負うことはないと主張している。

戦争が始まって間もなく、ウクライナはスペース X 社のスターリンク衛星アンテナ数千台を渡され、ウクライナ全土の通信手段を確保し、人々がインターネットに接続できるようにする上で非常に貴重であることが証明された。しかし、ウクライナ軍が監視ドローンのネットワークを制御し、ロシアの位置を狙うために頻繁に使用されており、スペース X 社はこれは合意されたものではないと主張している。

先週水曜日、スペース X 社長兼 CEO の Gwynne Shotwell 氏は、ウクライナ軍による国全土でのスターリンク・システムの使用を抑制する措置を発表し、「兵器化する意図はなかった」と主張し、ウクライナ軍が「意図せざる方法で、そしていかなる合意の一部でもない」形でシステムを使用していると非難している。

「軍が通信に使っているのは知っており、それはそれで OK です。」と彼女は語った。

「しかし、我々の意図は決して攻撃的な目的で使用させることではありませんでした。」

この決定はウクライナ政府関係者を激怒させ、ゼレンスキー大統領の最高顧問であるミハイロ・ポドリアックは、ウクライナの自衛権を認めていないとしてマスク氏の会社を非難した。

彼は木曜日に、スペース X は「自由への権利の側」につくか、代わりに「ロシア連邦の側で、殺害と領土奪取のための『権利』」にとどまるかを選ぶことができると述べた。

元 NASA の宇宙飛行士スコット・ケリーは、土曜日にして、「あなたのスターリンク衛星の機能を完全に回復してください」と呼びかけた。

.@elonmusk Ukraine desperately needs your continued support. Please restore the full functionality of your Starlink satellites. Defense from a genocidal invasion is not an offensive capability. It’s survival. Innocent lives will be lost. You can help. Thank you.
— Scott Kelly (@StationCDRKelly) February 11, 2023

「ジェノサイドの侵略からの防衛は、攻撃的な能力ではありません。生き残るためだ。罪のない命が失われる。あなたなら助けられます。ありがとうございます。」

しかし、マスク氏はスペース X 社の取った決断を擁護し、第三次世界大戦の責任は負わないと主張した。

You’re smart enough not to swallow media & other propaganda bs.

Starlink is the communication backbone of Ukraine, especially at the front lines, where almost all other Internet connectivity has been destroyed.

But we will not enable escalation of conflict that may lead to WW3.
— Elon Musk (@elonmusk) February 12, 2023

「あなたはメディアや他のプロパガンダのBSを鵜呑みにしない程度には頭がいい」とマスク氏はケリーに言った。

「スターリンクはウクライナの通信バックボーンであり、特に他のインターネット接続がほとんど破壊された最前線では重要な役割を担っています。しかし、我々は第3次世界大戦に繋がる可能性のある紛争のエスカレーションを容認するつもりはない」と付け加えた。

マスク氏は昨年 10 月、ウクライナのスターリンクに無期限に資金を供給し続けることはできないと述べたが、その後決定を覆し、当面の間このシステムを維持することにした。

マスク自身もスペース X も、スターリンクのインターネット接続は軍事交戦によって使用されるものではないとたびたび警告しており、衛星システムの利用規約にはそのサービスが「攻撃・防衛兵器やその他の同等の最終用途で使用するために設計または意図されていない」と記されている。

ランキング参加中で～す＾＾　ポチっとお願いします♥
↓↓↓↓↓↓↓