沖縄ではレンタカーを借りてはイケない理由♥

2014-09-23 (Tue)

今回も、最近のトンデモ話です♥

こんなことが実際に起きているなんて、全然知りませんでした。。。

テレビの番組でも、やって欲しいですね～＾＾

『　沖縄方言は語彙が少ない…

ある小学校で運動会の玉入れを見ていた時のこと…

普通なら「いち、に、さん」と数えるところ、

沖縄方言で「ティーチ、ターチ、ミーチ」と数え始めました。

私は途中からハラハラしました。

沖縄方言には1から10までしかないので、11以降はどうなるのかと…

案の定、11以降は「じゅういち、じゅうに」と標準語に戻りました。

…沖縄方言（しまくとぅば）には独自の文字があるわけではありません。

そのため沖縄方言を文字で表現する際は、

【ひらがなやカタカナで代用】するしか方法がありません。

沖縄市内で撮影した工事現場の写真をご覧ください。

「徐行」「よーんなーぐわぁ　あっかしみそうりょう」

日本語と沖縄方言の表現が二つ並んでいます。

日本語なら「徐行」の二文字ですぐにわかるのですが、

沖縄方言に「徐行」にあたる文字はありません。

だからこんなに長く説明くさい文章になってしまうのです。

標準語に戻すと「ゆっくり進んでください」という意味になります。