【絶句】朝鮮貴族の優雅な生活♥

みっちゃん

2014-09-28

『…両班（ﾔﾝﾊﾞﾝ）つまり貴族という特権階級…は

みずからの生活のために働いてはならないものの、

身内に生活を支えてもらうのは恥とはならず、

…自分ではなにも持たない。

自分のキセルすらである。

両班の学生は書斎から学校へ行くのに自分の本すら持たない。

…伝統上、両班に求められるのは究極の無能さ加減である。』

800px-Korea-History-Goban_Game_in_Seoul_Korea_1904_(LOC).jpg

『（非特権階級の）商人なり農民なりがある程度の…

銭を貯めたという評判がたてば、

両班（=朝鮮の貴族・特権階級）か官吏が借金を求めに来る。

…もしも断ろうものなら、

…偽の負債をでっち上げられて投獄され、

本人または身内の者が要求額を払うまで毎朝鞭で打たれる。

借金という名目で…あるが、

…元金も利息も貸し主には戻ってこない。』