頭の悪い日本語 「自作自演」♥

頭の悪い日本語　「自作自演」♥

2014-10-25 (Sat)

日本の新聞・テレビ・出版界の無知、無能。あなたも、その影響を受けている？

（狂言）
狂言（きょうげん）は、能と同様に猿楽から発展した伝統芸能で、猿楽の滑稽味を洗練させた笑劇。
（語源）
狂言は、道理に合わない物言いや飾り立てた言葉を意味する仏教用語の「狂言綺語」（きょうげんきご）に由来する。この語は主に小説や詩などを批評する際に用いられた(例;願以今生世俗文字業狂言綺語之誤翻為当来世々讃仏乗之因転法輪之縁白楽天)。この語が猿楽の滑稽な物まね芸を指す言葉として転用され、やがて上述の諸芸能の名称として定着した。一般名詞としても、滑稽な振る舞いや、冗談や嘘、人をだます意図を持って仕組まれた行いなどを指して狂言と言うようになった。

狂言「水掛聟(みずかけむこ)」

【自作自演】　
これも、二十一世紀以後、急に増えた誤用である。

事件を、他人がやったように見せかけて自分でやること

（といった風に誤解されているの）だが、これは本来「狂言」というのである。

「狂言自殺」「狂言強盗」のように言う。

「狂言」というと…もともとは「芝居」とでもいう意味で、歌舞伎の作品（゛能゛だけでなく）も「狂言」といい、

歌舞伎台本の作者は「狂言作者」という。

「自作自演」というのは、シンガーソングライターのように、

自分で作った歌や芝居を、

自分で歌ったり演じたりすることである。

…ニュースでも、「自作自演だった」と書かれたり（している）…。